• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Новости

Две истории про отрицание

Доклад  Валентины Апресян на семинаре лингвистической лаборатории по корпусным технологиям

Апресян Валентина Юрьевна

Школа лингвистики: Профессор

Сфера действия отрицания
Возможная неоднозначность сфер действия отрицания, кванторов и других операторов — известное явление. Например, фраза типа He did not say all this может интерпретироваться как ‘Он ничего из этого не говорил’ (квантор all не входит в сферу действия отрицания) и ‘Он сказал не все из этого’ (квантор all входит в сферу действия отрицания). Для правильной интерпретации таких фраз нужен более широкий контекст, как, например, в следующей фразе из перевода набоковского «Приглашения на казнь»: Actually Cincinnatus did not say all this; he was silently changing his shoes (Всего этого Цинциннат на самом деле не говорил, он молча переобувался). Однако гораздо чаще мы не испытываем затруднений в интерпретации сферы действия отрицания даже в отсутствие расширенного контекста – нам помогают прагматические соображения. Например, фразу типа Let’s not behave like all those scoundrels более естественно интерпретировать с ‘any’, а фразу типа Let’s not gobble up all those cakes – с ‘some’. В докладе на английском материале рассматриваются факторы, которые влияют на интерпретацию сфер действия во фразах с отрицанием и квантором всеобщности all (синтаксис, темо-рематическая структура  высказывания, прагматика). 

Отрицательная полярность
Отрицательно и положительно поляризованным языковым единицам (NPI и PPI), т.е. единицам, не употребляющимся вне контекста отрицания или, наоборот, не употребляющимся в его контексте,  посвящено большое количество лингвистической литературы, однако само явление поляризации рассматривается на достаточно узком языковом материале. Так, описаны отрицательно и положительно поляризованные единицы в сериях неопределенных местоимений типа any vs. some, в системе наречий времени типа yet vs. already. Известны также отрицательно поляризованные фраземы типа not to lift one’s finger и положительно поляризованные выражения со значением отношения типа unfortunately и would rather.В докладе демонстрируется обширный новый материал языковых единиц, имеющих свойства NPI и PPI, предлагается семантическое объяснение поляризации для разных семантических подтипов внутри классов NPI и PPI, демонстрируется, что отрицательная и положительная поляризация пронизывают гораздо большие участки языка, чем было принято считать ранее, и показывается, что она является шкалярным признаком. Рассматривается явление возникновения отдельных поляризованных значений у многозначных слов (в первую очередь глаголов), которые не имеют свойства поляризованности в основном значении. Устанавливается семантическая связь между механизмами отрицательной и положительной поляризации. Показывается, каким образом степень поляризованности коррелирует с семантической структурой NPI и PPI единиц.