REALEC: для наших студентов, для всех преподавателей английского, для всех изучающих английский язык, для исследователей языковых контактов

Доклад Ольги Ильиничны Виноградовой о корпусе REALEC

Виноградова Ольга Ильинична

Школа лингвистики: Доцент

Доклад посвящен вопросам использования учебного корпуса Russian Error-Annotated Learner English Corpus (REALEC) в практике преподавания английского языка - во-первых, и в лингвистических исследованиях - во-вторых. После краткого разбора особенностей построения корпуса и методов аннотирования ошибок в учебных текстах была представлена методика работы с корпусом на занятиях английским языком для подготовки к Независимому экзамену по английскому языку, а также в рамках НИС «Компьютерные методы изучения иностранных языков». Затем были продемонстрированы компьютерные инструменты, разработанные студентами и преподавателями Школы лингвистики НИУ ВШЭ для:

• перехода от экспертного аннотирования ошибок в корпусе к автоматизированному режиму аннотирования;
• автоматизированной помощи русскоязычным авторам текстов на английском языке;
• автоматизированного созданиятестовых вопросов на базе ошибок учащихся;
• отслеживания специфических ошибок под влиянием интерференции с родным русским языком.