Наблюдатель и темпоральные деепричастные конструкции со значением одновременности в севернохантыйском и горномарийском языках

Доклад Никиты Муравьева на семинаре лингвистической лаборатории

Муравьев Никита Алексеевич

Международная лаборатория языковой конвергенции: Научный сотрудник

Одновременность представляет собой наиболее насыщенную из всех семантических зон темпоральных отношений между двумя событиями. При этом семантические контрасты, наблюдаемые в этой зоне, крайне редко попадали в поле зрения исследователей семантики полипредикативных конструкций. В типологических описаниях (работы В.П. Недялкова, Р.  Диксона и А.Ю. Айхенвальд, Б. Кортманна) чаще всего упоминаются аспектуальные различия между конструкциями, такие как точечное совпадение событий (Когда Маша пришла, Вася ушёл) и интервальное совпадение (Пока Маша ела, Вася спал). Однако при более подробном взгляде на такие конструкции обнаруживается, что их в их семантику входит то, как устроена сцена действия описываемых событий с точки зрения внешнего наблюдателя и других участников дискурса. К примеру, разница в семантике между союзами "когда" и "пока" в предложениях "Когда Петя сидел за столом, пришла Маша" и "Пока Петя сидел за столом, пришла Маша" при прочих равных сводится к тому, что в первом случае Петя имел возможность наблюдать или слышать событие Машиного прихода, тогда как во втором случае оно осталось не замеченным Петей. В докладе на полевом материале были рассмотрены два похожих примера темпоральных деепричастных конструкций в севернохантыйском и горномарийском языках, для интерпретации которых также релевантно наличие или отсутствие наблюдателя и ситуации наблюдения. Анализ конструкций формализован во фрэймворке Теории ментальных пространств Ж. Фоконье, разработанной для анализа перспективы, дейксиса, референциии других дискурсивно-ориентированных языковых явлений.