Ольга Виноградова - об одном из проектов, которым занимается НУЛ учебных корпусов

Виноградова Ольга Ильинична

Научно-учебная лаборатория учебных корпусов: Научный сотрудник

Группа НУЛ учебных корпусов представила обследование использования четырех пунктуационных знаков — запятая, двоеточие, точка с запятой итире — в текстах эссе с Независимого экзамена по английскому языку в учебном корпусе REALEC. Освещались следующие вопросы:

• как проводились подсчеты в корпусе в целом;
• как создавались базы данных для исследований;
• как проводился анализ в каждой из четырех баз на основе разметки аннотаторами;
• как ошибки в употреблении английской пунктуации классифицировались;
• сравнение с соответствующими установками в русской пунктуации ивыдвижение гипотез об интерференции с родным русским языком;
• корреляция ошибок в употреблении знаков пунктуации с жанром эссе(описание графического материала или аргументативное эссе).

На семинаре обсуждался вопрос о добавлении экспериментальной составляющей для оценки полученных результатов.