Каждый серьезно занимавшийся английским языком знает, что порядок слов в нем более строг, чем в русском, а слова с легкостью меняют часть речи. В докладе рассмотрено распределение статистики слов по типам омонимии для некоторых европейских языков. Помимо этого, на материале открытых корпусов проведено сравнение особенностей синтаксического ветвления ряда мировых языков. В заключении показано, как можно применить знание о подобных отличиях к решению одной практической задачи.
